libertad"

MANIFIESTO

>FIRMA<

 

CastellanoCatalánFrançaisEnglish

El 19 de mayo el juzgado de instrucción número 25 de Barcelona decretó prisión preventiva contra nuestro compañero Sidil Moctar a petición de la fiscalía y la Letrada de la Guardia Urbana.

Se acusa a Sidil de agredir a un guardia urbano mientras se defendía de la violencia policial ejercida por varios agentes en la salida de metro de la Barceloneta. Ese ataque policial no fue el primero. Como han visto nuestros vecinos en el barrio de Gràcia, la policía aplica la violencia de forma sistemática. Nosotros lo vivimos todos los días.

La policía lleva mucho tiempo violando nuestros derechos. Hace un año hicieron un montaje contra nuestro compañero Issa Seye que luego tuvieron que desmentir. Este año, durante las últimas semanas, han estado atacando nuestra dignidad con identificaciones racistas, robando nuestras pertenencias, prohibiendo que vayamos en metro aunque no llevemos nada, insultándonos y agrediéndonos en la calle. La prisión preventiva es un ejemplo más de esta violencia.

Nosotros sabemos que la prisión preventiva es un último recurso para los casos más graves. Pero a Sidil se le acusa de un único delito. A diferencia de las que sufren nuestros compañeros, las lesiones del agente no son graves, sino un corte superficial en la cabeza. Aun así, se han negado todas las medidas más proporcionales que se han planteado en la primera comparecencia, como la imposición de una fianza o la obligación de comparecer diariamente.

La juez ha dicho que existe un grave riesgo de fuga de este vecino que vive hace 11 años en Barcelona, y que puede producir un estado de alarma social. Para nosotros, “alarma social” es decir que somos parte de una mafia. “Alarma social” es decir que le quitamos trabajo a la gente. “Alarma social” es decir que somos un peligro para esta sociedad. La juez quiere convertir a nuestro compañero Sidil en un ejemplo del castigo que recibirán las personas pobres que no aceptan su condición de pobre. Es un linchamiento racista.

Es por todo esto que los abajo firmantes exigimos la libertad de Sidil Moctar.

Manifest per la llibertat del Company Sidil Moctar

 

El 19 de maig, el jutjat d’instrucció número 25 de Barcelona va decretar presó preventiva en contra del nostre Company Sidil Moctar a petició de la fiscalia i de la Guàrdia Urbana, representada per el despatx d’advocats Molins i Silva.

En Sidil està acusat d’agredir a un guàrdia urbà mentre es defensava de la violència policial exercida per alguns agents a la sortida del metro de la Barceloneta. Aquest  atac policial no ha sigut el primer. Com han vist els nostres veïns a Gràcia , la policia aplica violència de manera sistemàtica. Nosaltres la visquem tots els dies.

La jutgessa ha dit que existeix un greu risc de fuita de Sidil i que pot produir un estat d’alarma social. Per a nosaltres “alarma social” és dir que som  part d’una màfia.  “Alarma social” és dir que som un perill per aquesta societat. La jutgessa vol convertir al nostre Company Sidil en un exemple del càstig que rebran les persones pobres que no accepten la seva condició de pobre. I això és un linxament racista.

És per tot això que els a sota signants exigim la llibertat de Sidil Moctar

Manifestation pour la liberté notre camarade Sidy Mokhtar

Le 19 mai le juge d’instruction numero 25 de Barcelone à decreter la prison preventive de notre camarade Sidy Mokhtar sous la demande du procureur, garde urbaine et la represantante des avocats de Molins i Silva.

Il l’acuse à Sidi une agression à un Garde Urbain alors qu’il se defandait contre eux à la sortie du métro de Barceloneta ligne 4. Cette ataque policière n’a pas été la première. Comme l’on déjà vus les voisins du quartier de Gracia , la police aplique la violence de forme systématique. Ceci nous le vivons tous les jours .

La police passe beaucoup de temps violant nos droits humains. Ça fait de cela 1 an ils ont fait un montage contre notre camarade Ousmane Seye , pour ensuite démentir . Dans les derniers semaines de cette années ils ont proféré des ataques identifications racistes , en nous volants nos bagages, nous interdisant l’accès des métro , en nous insultant et aussi de nous agresser dans la rue. La prison preventive est exemple de cette violence.

Nous savons que la prison preventive est l’un des derniers pour les cas graves. Mais l’accusent seulement d’un délit. D’autant plus , ils ont refusé toutes les mesures proportionnelles au niveau du jugement, l’obligation d’un paiement d’une caution ou d’une comparaison journalière.

La juge a dit qu’il existe une grave risque de que Sidi peut fuite du pays et peut produire un État d’alarme sociale. Pour nous ‘ alarme sociale ‘ veut dire qu’il fait parti group de bandit ( mafia). ‘Alarme social’ veut dire quitter le travaille aux gens . ‘Alarme social’ veut dire que sommes danger pour la société . La juge veut convertir notre compagnon Sidi à un exemple de punition que recevrons les pauvres qu’ils n’acceptent pas nos conditions de pauvreté . C’est un lynchage raciste , c’est pour cela nous les personnes du bas peuples firmons et exigeons la liberté de Sidy Mactar.

On May 19 the instruction court number 25 of Barcelona ordered preventive prison for our colleague Moctar Sidil at the request of the State attorney and Guardia Ubana’s lawyer.

Sidil is being charged for assaulting a police officer while defending himself from a police attack, by several police officers, at the exit of the Barceloneta metro station. That police attack was not the first.  As our neighbors in the Gràcia District have seen, police violence is applied systematically. We live it every day.

The police has been violating our rights for a long time. A year ago, they made up a case against our comrade Seye Issa, which they had to deny later. This year, in recent weeks, they have been attacking our dignity with racist identifications, stealing our belongings, forbidding us access to the metro, although we don’t carry anything, insulting and assaulting us on the street. Preventive detention is another example of this violence.

We know that preventive detention is a last resort for the most serious cases. But Sidil is accused of a single crime. Unlike the injuries our peers suffered, the injuries the officer suffered were not serious, only a superficial cut on his head. Even so, they have refused all proportionate measures that have been raised in the first appearance, such as bail out or the obligation to report daily to the judge.

The judge has said that there is a serious risk of scape of a neighbor who lived for 11 years in Barcelona, and that he can create a state of social unrest. For us, “social unrest” means we are part of a mafia. “Social alarm” means that we steal people’s jobs. “Social alarm” means we are a danger to society. The judge wants to make our colleague Sidil an example of the punishment that poor people who don’t accept their condition will receive. This is a racist lynching.

It is by this that the undersigned demand the freedom of Sidil Moctar.

 

>FIRMA<

 

Colectivos adheridos